1
00:00:48,131 --> 00:00:52,426
මගේ ආදරණීය හෝම්ස්, අද මම ඇවිද ගියෙමි
14 රළු භූමි හරහා සැතපුම්

2
00:00:52,594 --> 00:00:55,763
සහ කිසිසේත්ම twinge සිට
මගේ කකුල හෝ උරහිස.

3
00:00:56,639 --> 00:00:59,725
භූ දර්ශනය ලස්සනයි
ලෙස වාර්තා වේ.

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,521
මම තාමත් ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා
මා සමඟ එකතු වීමට මට ඔබ ජය ගත හැකිය.

5
00:01:05,356 --> 00:01:09,109
මම අගය කරනවා, ඇත්තෙන්ම එය
ස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය ඔබට එතරම් වැදගත් නොවේ,

6
00:01:09,569 --> 00:01:14,281
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සමහරක් සොයා ගනු ඇත
මගේ හෝටලයේ අමුත්තන්ගෙන් වඩාත් කුතුහලය.

7
00:01:17,035 --> 00:01:21,538
සදාචාර තේජස ප්‍රදර්ශනය කෙරේ
වැඩ වර්ජන කරන මේජර් ෂ්ලෙසින්ගර්ගේ පුද්ගලයා,

8
00:01:21,790 --> 00:01:23,624
බෝයර් යුද්ධයේ වීරයෙක්

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,754
ලේඩිස්මිත්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා කණගාටුදායක ලෙස ආබාධිත විය
සහ දැන් පුණ්‍ය කටයුතුවල නිරත වෙනවා.

10
00:01:29,631 --> 00:01:33,884
එයාගේ නර්ස් මිස් කැල්ඩර් කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ අවධානය පමණක් නොවේ

11
00:01:34,010 --> 00:01:39,056
ඇය ඔහුගේ ගෝලයෙක් බවත්
මුදු මොළොක් හැඟීම් සම්බන්ධ විය හැකි බව.

12
00:01:40,308 --> 00:01:44,353
කෙසේ වෙතත්, සියල්ලටම වඩා ආකර්ෂණීය,
අසාමාන්ය කාන්තාවක්,

13
00:01:44,854 --> 00:01:47,648
කැපී පෙනෙන කෙනෙක්
ඕනෑම සමාජයක,

14
00:01:48,441 --> 00:01:51,026
ෆ්‍රාන්සස් කාර්ෆැක්ස් ආර්යාව.

15
00:01:51,903 --> 00:01:54,571
මම හිතන්නේ කෙනෙක් ඇයව නවීන ලෙස හඳුන්වයි

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,992
ඇය එන බව පෙනෙනවා හැර
ඉංග්‍රීසි විකේන්ද්‍රිකයන්ගේ පැරණි රේඛාවකි.

17
00:01:59,494 --> 00:02:02,704
ඊයේ, තහවුරු කිරීමට මෙන්
ඇගේ අපූර්වත්වය පිළිබඳ පොදු මතය,

18
00:02:02,831 --> 00:02:07,209
ඇය තමාම යාත්රා කරන බව ප්රකාශ කළාය
වැව හරහා පල්ලියට.

19
00:02:46,040 --> 00:02:48,542
බොහෝ සමපේක්ෂන විය
හෝටල් කරත්තයේ

20
00:02:48,668 --> 00:02:52,004
අපි ආකර්ශනීය දෙසට ගමන් කරන විට
කුඩා වැව අසල දේවස්ථානය

21
00:02:52,338 --> 00:02:55,549
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාවද යන්න ගැන
ඇගේ වචනය තරම් හොඳ වනු ඇත.

22
00:02:55,884 --> 00:02:58,886
ඒ වගේම අපි වගේ මෝඩයෝ එහෙම කරන්න තරම්
ඇය ඉක්මනින්ම තරවටු කරනු ඇතැයි සැකය

23
00:02:59,012 --> 00:03:01,680
ගොඩ ගසා ඇති ස්කීෆ් එකක් දැකීමෙන්
නොගැඹුරු වල

24
00:03:01,931 --> 00:03:05,767
සහ එහි කපිතාන්වරයාගේ දැඩි බැල්මෙන්
ඇය ඇතුළතින් අපට ආචාර කළ විට.

25
00:03:12,150 --> 00:03:15,694
විශ්මිත ජෝලි බණක්, විකාර්,
මම පූසෙක් වගේ හිනා වුනා.

26
00:03:16,863 --> 00:03:20,908
හොඳයි, ඇය කිසිම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් නොවන බව පෙනේ
ඇගේ සෙසු අමුත්තන් ඇයගෙන් කරන දේ

27
00:03:21,075 --> 00:03:23,493
සහ තරමක් සංවේදී නොවන බව පෙනේ
විචිත්‍රවත් හැඟීම

28
00:03:23,620 --> 00:03:25,746
ඇය යන ඕනෑම තැනක ඇය නිර්මාණය කරයි.

29
00:03:31,586 --> 00:03:35,756
අපි සියල්ලෝම විනෝදයට පත් වූවෙමු, නිසැකවම
ඇය ස්කීෆ් එකට ගොඩවීමට උත්සාහ කරන දසුන,

30
00:03:36,216 --> 00:03:39,384
නමුත් ඇය ඉටු කර ඇති බැවින්
එවැනි දක්ෂතාවයකින් යුත් බාහිර ගමන,

31
00:03:39,510 --> 00:03:42,596
අපට අනුමාන කිරීමට හේතුවක් නොතිබුණි
ඇයගේ ආපසු ගමන බව

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,765
ඇය සමඟ ඉදිරිපත් කරනු ඇත
ඕනෑම විශාල දුෂ්කරතාවයක්,

33
00:03:45,683 --> 00:03:48,310
නැත්නම් ඒක ඉවර වෙයි කියලා
එය කළ ආකාරයෙන්.

34
00:04:14,837 --> 00:04:16,672
මම තීරණය කර තිබුණා
පිරවුම හරහා ආපසු ඇවිදින්න

35
00:04:16,798 --> 00:04:18,257
ඒ නිසා මම ඒ අතර හිටියේ නැහැ
බලා සිටි අය

36
00:04:18,383 --> 00:04:20,592
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව සතුටු කිරීමට
ඇය නැවත පැමිණීමේදී.

37
00:04:21,219 --> 00:04:22,552
මම ටිකක් පස්සේ ආවා

38
00:04:22,679 --> 00:04:26,306
හරියටම ඒ මොහොතේ
ඛේදවාචකය වර්ජනය කිරීමට තර්ජනය කරයි.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,350
උදව්!

40
00:04:31,187 --> 00:04:32,771
උදව් කරන්න, මෙන්න!

41
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
උදව්!

42
00:04:40,446 --> 00:04:44,074
මම අසරණ වුණා මගේ ආදරණීය හෝම්ස්,
අසරණයි.

43
00:04:45,451 --> 00:04:48,287
මට කවදාවත් මේ තරම් බල රහිත බවක් දැනිලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ,

44
00:04:48,663 --> 00:04:52,416
බල රහිත නිසා මම හිතුවා
ඔහුගේ රෝද පුටුවේ සිටින පැරණි සොල්දාදුවා ලෙස

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,335
කෑ ගැසීමට පමණක් හැකි වූ
එය උපකාරය සඳහා පෙනී ගියේය.

46
00:04:56,546 --> 00:04:59,506
බොහෝ පිරිමින් මෙන්, මම දැක ඇත්තෙමි
ශරීරයේ එක් කොටසක දුර්වලතාවයක්

47
00:04:59,632 --> 00:05:02,843
විසින් වන්දි ගෙවනු ලැබේ
වෙනත් තැනක විශාල ශක්තියක්.

48
00:05:05,138 --> 00:05:06,305
ඇවිදීමට නොහැකි,

49
00:05:06,431 --> 00:05:10,142
Schlessinger තවමත් පිහිනීමට සමත් විය
බලවත් ලෙස ඔහුගේ අත්වලින් පමණක්.

50
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
ශක්තිමත් කිරීම් ආවා
නියමිත වේලාවට හෝටලයේ සිට,

51
00:05:21,946 --> 00:05:24,698
ඛේදවාචකය සතුටින් වැළකුණා.

52
00:05:25,199 --> 00:05:27,034
දැන් සියලු පාර්ශවයන් යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

53
00:05:27,160 --> 00:05:31,246
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව බව වාර්තා වේ
ඇයගේ ගැලවීම ගැන අමනාප වේ

54
00:05:31,372 --> 00:05:35,625
හරියට ඇගේ ඡන්ද ප්‍රතිපත්ති වගේ
කෙසේ හෝ සම්මුතියකට ලක්ව තිබුණි.

55
00:05:36,878 --> 00:05:40,922
මේජර් කියන එකට හැමෝම එකඟයි
Schlessinger තමයි පැයේ වීරයා.

56
00:05:42,425 --> 00:05:47,095
කැල්ඩර් මෙනවියගේ අවධානය දැන් යොමු වී ඇත
පේටන්ට් වන්දනාව බවට පරිවර්තනය කර ඇත.

57
00:05:48,139 --> 00:05:50,223
තවත් ප්‍රශංසා කරනවාට සැක නැත
පිළිවෙලට පවතිනු ඇත

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,935
ඔහු තම මිෂනාරි ගැන දේශන පවත්වන විට
හෙට හෝටලයේ ක්රියාකාරකම්.

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,731
ඔහු, මාර්ගය වන විට,
හි බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයා

60
00:05:57,899 --> 00:06:00,317
මිෂන් පල්ලිය
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සුව කරන්නා

61
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
රඟහල වැඩ කරන්නේ
පේරු හි ඉහළ ඇන්ඩීස් හි.

62
00:06:13,498 --> 00:06:14,706
උදෑසන.

63
00:06:18,753 --> 00:06:20,921
මේජර් ෂ්ලෙසින්ගර් මාව මගහරිනවා.

64
00:06:21,589 --> 00:06:24,257
දුප්පත් මිනිසා ලැජ්ජාවට පත් වේ
ඔහුගේම වීරත්වය.

65
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
සමහරවිට එයා දැන් හිතනවා ඇති මම ඒකට බැඳී ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ කාර්යයට දායක වේ.

66
00:06:29,931 --> 00:06:33,100
පිරිමින්ට එවැනි අසාමාන්යතාවයක් ඇත
දුර්වලතා.

67
00:06:33,810 --> 00:06:34,893
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

68
00:06:35,603 --> 00:06:39,314
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, අපි කරනවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එකඟ වෙමි.

69
00:06:40,441 --> 00:06:44,194
හැරීමක් ගැනීමට ඔබ සැලකිලිමත්ද?
වැව අයිනේ, ඩොක්ටර්?

70
00:06:59,127 --> 00:07:03,463
මේජර් ෂ්ලෙසින්ගර් වෙහෙස නොබලා වැඩ කරයි
ඔහුගේ සභාව සඳහා, ඔහු නොවේ ද?

71
00:07:03,756 --> 00:07:07,676
අවශ්‍යතාවය මට තේරෙනවා
අරමුදල් සැලකිය යුතු ය.

72
00:07:08,261 --> 00:07:10,887
ඔහු තම අරමුණ ගැන දේශන පවත්වයි
හෙට මෙන්න හෝටලයේ

73
00:07:11,013 --> 00:07:12,180
යම් මුදලක් එකතු කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

74
00:07:12,306 --> 00:07:13,557
ඔහු හොඳින් කරනු ඇත.

75
00:07:14,183 --> 00:07:16,476
දේශීය උපහාරය සතුටින් වෙන් වනු ඇත
ගිනියාවෙන් අඩක් බැගින්

76
00:07:16,644 --> 00:07:20,147
එවැනි මිනිසෙකුගේ සමාගම සඳහා
ප්රසිද්ධියේ වුවද.

77
00:07:21,649 --> 00:07:22,941
මම ඔබව කම්පනයට පත් කරනවාද?

78
00:07:23,151 --> 00:07:24,234
කොහෙත්ම නැහැ.

79
00:07:24,360 --> 00:07:25,819
මම මගේ සහෝදරයා කම්පනයට පත් කරමි.

80
00:07:26,320 --> 00:07:29,865
Rufton හි අර්ල් ලෙස, මම හිතන්නේ
කම්පනයට පත් වීම ඔහුගේ යුතුකමක් ලෙස ඔහුට හැඟේ.

81
00:07:31,409 --> 00:07:33,660
ඔහ්, මෙතන හරිම ලස්සනයි,
එය නොවේද?

82
00:07:35,955 --> 00:07:39,374
මම සෑම ගිම්හානයකම ගත කළෙමි
මගේ ළමා කාලය මේ වැව ළඟ.

83
00:07:41,961 --> 00:07:43,336
ඒක හරිම ලස්සනයි.

84
00:07:43,671 --> 00:07:44,880
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය.

85
00:07:47,842 --> 00:07:49,342
එයා හෙට මාව බලන්න එනවා.

86
00:07:49,927 --> 00:07:50,719
WHO?

87
00:07:50,845 --> 00:07:52,012
මගේ සහෝදරයා.

88
00:07:52,513 --> 00:07:54,306
ඒකත් අනිවාර්යයෙන් යුතුකමක්.

89
00:07:57,852 --> 00:07:59,060
අපාය ඔහුට.

90
00:08:00,897 --> 00:08:02,189
අපාය ඔහුට!

91
00:08:22,668 --> 00:08:24,544
අහ්, ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව!

92
00:08:26,422 --> 00:08:27,923
මොනතරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද!

93
00:08:29,425 --> 00:08:33,512
මම ඇගේ හැසිරීම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
දිගටම මාව ආකර්ෂණය කරයි.

94
00:08:34,680 --> 00:08:38,850
මේ සඳහා ඇයගේ ප්‍රතිචාරය මම අනුමත කරමි
නාඳුනන අසරුවා අන්ත විය,

95
00:08:39,227 --> 00:08:41,311
නමුත් ඇයගේ ප්‍රතිචාර බොහෝමයක්.

96
00:08:42,104 --> 00:08:43,897
ඇය ඔහුව දැන සිටියාද, මට පුදුමයි?

97
00:08:44,690 --> 00:08:48,068
ඇගේ අතීතයේ පවතින දේ
ඔහුට මෙම බිය ඇති කිරීමට ඉක්මන් කරන්න?

98
00:08:49,529 --> 00:08:50,820
පැහැදිලි කිරීමක් සොයමින්,

99
00:08:50,947 --> 00:08:53,782
මම සංචාරය ගැන බලාපොරොත්තු කිහිපයක් තබමි
අපි අද දහවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා

100
00:08:53,908 --> 00:08:56,368
ඇගේ සොහොයුරා වන රෆ්ටන් හි අර්ල්ගෙන්.

101
00:08:57,245 --> 00:09:00,372
සියලු ගිණුම් අනුව, ඔහුගේ අමුතුකම්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අනුපිළිවෙලකින්

102
00:09:00,498 --> 00:09:02,165
ඔහුගේ සහෝදරියගේ අයගෙන්.

103
00:09:02,750 --> 00:09:04,376
ඇය සම්මුතිය කඩ කරන තැන,

104
00:09:04,502 --> 00:09:08,755
හි සම්මුතීන් ඔහු මතු කර ඇත
ඇදහිල්ලක තත්වයට පෙර යුගයක්.

105
00:09:11,384 --> 00:09:14,344
මා සම්බන්ධයෙන්, මම දකිමි
වැඩිවන උදාසීනත්වයක්

106
00:09:14,470 --> 00:09:16,846
ස්වභාවික සුන්දරත්වයට
මම ගැන බොරු කියන.

107
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
මගේ සිතුවිලි නිරන්තරයෙන් නැවත පැමිණේ
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාවට.

108
00:09:21,978 --> 00:09:25,397
ඇගේ ජීවිතය ගැන යමක් තිබේ
එය මගේ අනුකම්පාව පොළඹවයි, සමහරක්-

109
00:09:25,940 --> 00:09:29,609
අසතුට මට දැනෙනවා
දුරු කිරීමට මම ඉතා කැමැත්තෙමි.

110
00:09:31,153 --> 00:09:34,614
ඇගේ ආත්මය බලාපොරොත්තු විය යුතුය
ඇගේ සොහොයුරාගේ පැමිණීමෙන් ඔසවා තබනු ඇත,

111
00:09:35,283 --> 00:09:39,035
මක්නිසාද ඇය යටපත්ව සිටියි
ඊයේ අමුතු හමුවීමෙන්.

112
00:09:41,831 --> 00:09:43,206
ඔහු කවුද, හෝම්ස්?

113
00:09:44,125 --> 00:09:46,793
ඇයි එයා කැමති නැත්තෙ
තමන්ව ප්‍රසිද්ධ කරන්නද?

114
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
ඇත්තෙන්ම ඇයි?

115
00:10:15,323 --> 00:10:17,532
වොට්සන්, ඔබ ගඩොලක්,

116
00:10:19,076 --> 00:10:22,120
මම මෙතනට ආවේ ෆැනී, කොහොමද බලන්න
ඔබ දේශනය කිරීමට නොවේ.

117
00:10:22,246 --> 00:10:23,580
එය දේශනයක් නොවේ,
එය ඉල්ලීමකි.

118
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
එය දේශනයක් වගේ.

119
00:10:24,832 --> 00:10:26,791
එය තරමක් සරලයි,
මට සල්ලි ටිකක් ඕන.

120
00:10:26,917 --> 00:10:28,043
ඒ වගේද?

121
00:10:28,669 --> 00:10:30,795
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉක්මවා ඇත
නැවතත්, ඔබ නොවේද?

122
00:10:30,921 --> 00:10:32,756
මම එය "අධික" කරන්නේ නැහැ, ජෝන්.

123
00:10:32,882 --> 00:10:35,842
මම කවදා හෝ කාලකණ්ණි සඳහා අධික ලෙස වියදම් කර ඇත්නම්
ඔබ මට දෙන දීමනාව,

124
00:10:35,968 --> 00:10:37,636
එය යමෙකු නිසා ය
අවශ්ය වී ඇත.

125
00:10:37,762 --> 00:10:40,639
ඔහ්, ඔව්,
ඔබේ සුප්‍රසිද්ධ රත්තරන් හදවත,

126
00:10:40,765 --> 00:10:43,266
එය මගේ මුදල් මිස
සහ කිසිවක් නැත.

127
00:10:43,392 --> 00:10:47,020
නැති බව ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.
ශාලාව කෑලි කෑලි වලට කඩා වැටෙනවා.

128
00:10:47,188 --> 00:10:50,690
බකමූණෝ පවුලක් ඉන්නවා
නැගෙනහිර කොටසේ සහ ඔබ සිතන්නේ ...

129
00:10:51,525 --> 00:10:56,196
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
ඉස්ලින්ටන්හි සතයක් නැති කවියන්ට උදව් කරනවාද?

130
00:10:57,031 --> 00:10:59,074
ඔබ දන්නේ කුරිරු වීමට පමණි,
ඔබ නොවේද?

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,701
ඔබ කවදා හෝ රැකබලා ගත්තේ කවදාද?
මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

132
00:11:01,827 --> 00:11:05,038
මගේ ජීවිතයේ අවසාන අවුරුදු 15
කාලකණ්ණි වී ඇත.

133
00:11:05,164 --> 00:11:07,248
දැන්, අවසානයේ, මට අවස්ථාවක් ලැබුණි

134
00:11:07,375 --> 00:11:10,210
එයින් යමක් කිරීමට. එහෙම නැද්ද
ඔබට කිසියම් අර්ථයක් තිබේද?

135
00:11:19,970 --> 00:11:21,137
සුභ සන්ධ්යාවක්.

136
00:11:23,474 --> 00:11:26,393
එහි ඇති වෙනස එයයි
කළ යුතු දේ මට කියනු ලැබේ.

137
00:11:26,560 --> 00:11:27,894
ඔයා දන්නවනේ මට ඒක එපා කියලා.

138
00:11:28,104 --> 00:11:30,397
කරදරය නම් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
උපදෙස් ගන්න, ඔබ?

139
00:11:30,523 --> 00:11:32,565
ඔබට සියල්ල පිරිනමා ඇත.
ඔබ ඒ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

140
00:11:32,733 --> 00:11:33,441
මට ඉදිරිපත් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

141
00:11:33,567 --> 00:11:35,735
විවාහය. යහපත් විවාහ.

142
00:11:38,030 --> 00:11:41,491
වැටුප් නොලබන වහලෙකු වීමට
මාතෘකාවක් සහිත යොකල් එකක්

143
00:11:41,784 --> 00:11:43,118
පොතක්වත් කියවලා නැති කෙනෙක්

144
00:11:43,244 --> 00:11:45,787
කවුද හිතන්නේ බැච් කියලා
ටෙරියර් යමක් කරයිද?

145
00:11:45,913 --> 00:11:47,747
හරි හරි හරි.

146
00:11:47,957 --> 00:11:50,583
ඔබට විරුද්ධව ඇත්තේ කුමක්ද
මම මේක කරන්නේ? කුමක් ද?

147
00:11:51,669 --> 00:11:55,088
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න ඕන
මගේ ජීවිතය දුක්ඛිත අවුලක,

148
00:11:55,589 --> 00:11:58,425
මගේම කාන්තාවක් වීමට,
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

149
00:11:58,551 --> 00:12:02,470
මගේ ජීවිතයේ කොටසක් පමණක් ඉටු කිරීමට.

150
00:12:02,596 --> 00:12:05,974
ඇයි ඔයා හැමදාම
මාව නවත්වන්නද?

151
00:12:08,477 --> 00:12:11,104
ඒ ගැන සිතන්න, ජෝන්, සිතන්න.

152
00:12:12,064 --> 00:12:14,107
එක් ගෙවීමක් පමණි. එකක්.

153
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
ඔබට පිටුපස දැකිය හැකි විය
සදහටම මගෙන්.

154
00:12:16,986 --> 00:12:20,488
මෝල් අධිවේගී,
අපි එය නම් කර ඇති පරිදි,

155
00:12:20,614 --> 00:12:23,783
මසකට වරක් තැපෑල ගෙන එයි,
අකුරු, ඇත්තෙන්ම,

156
00:12:23,951 --> 00:12:26,995
සහ මනස සඳහා ආහාර
ක්රිස්තුස්ගේ පුස්තකාලය.

157
00:12:27,455 --> 00:12:30,457
සහ ඖෂධ සඳහා
මගේ රැළේ යහපැවැත්ම

158
00:12:30,750 --> 00:12:35,670
ඔබට මෙහි දැකිය හැක්කේ කවුරුන්ද යන්නයි
මෙහෙයුමෙන් පිටත පෙනී සිටීම

159
00:12:35,796 --> 00:12:37,589
තාවකාලික බෙල්ෆ්රියකට පහළින්.

160
00:12:38,632 --> 00:12:40,592
මම ඔබට ඊළඟ පින්තූරය පෙන්වන විට

161
00:12:40,968 --> 00:12:43,511
ප්‍රමුඛ සාමාජිකයෙකුගේ
මගේ සභාවේ,

162
00:12:43,763 --> 00:12:47,640
උපමාව කෙසේ දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත
එඬේරාගේ සහ නැතිවූ බැටළුවන්ගේ

163
00:12:47,767 --> 00:12:49,601
පරිවර්තනය වී ඇත
අපේ ඉගැන්වීමේ

164
00:12:49,727 --> 00:12:52,854
ලාමා රංචුවට
සහ නැතිවූ ලාමා.

165
00:12:54,857 --> 00:12:57,609
අවසාන වශයෙන්, අපේ පල්ලිය.

166
00:12:58,235 --> 00:13:02,447
එය රළු බැවින් නිහතමානී ය
ඇත්තෙන්ම දුප්පත්,

167
00:13:02,656 --> 00:13:04,407
එය ඔබට පැවසීමට මම ආඩම්බර වෙමි
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය

168
00:13:04,533 --> 00:13:07,827
දැඩි ලෙස දේශනා කරනු ලැබේ
එහි බිත්ති ඇතුළත

169
00:13:08,454 --> 00:13:11,080
එහිදී ප්‍රීතියෙන් පිළිගනු ලැබේ

170
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
ඕනෑම මහා ආසන දෙව්මැදුරක මෙන්
මෙන්න ගෙදර.

171
00:13:24,178 --> 00:13:28,723
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
මා පුරෝකථනය කළ පරිදි එය ආශ්වාදජනක විය.

172
00:13:29,058 --> 00:13:32,227
ඒක කියන්න කනගාටුයි
ඔහුගේ ගමන් විස්තරයේ දැඩි බව

173
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
මේජර් Schlessinger මත දැඩි ලෙස ඔබන්න

174
00:13:34,939 --> 00:13:37,690
ළඟදීම පිටත්ව යනු ඇත
Whitehaven සඳහා.

175
00:13:38,025 --> 00:13:39,442
අපි එකතුවක් භාර ගන්නෙමු

176
00:13:39,568 --> 00:13:42,737
ඔහුගේ ඇස්තමේන්තුගත මෙහෙවර වෙනුවෙන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

177
00:13:43,614 --> 00:13:44,239
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:13:44,365 --> 00:13:46,866
මම අදහස් කරන්නේ පිළියම බොරු බවයි
ඔබේම අතේ.

179
00:13:47,034 --> 00:13:47,909
කෙසේද?

180
00:13:48,202 --> 00:13:49,369
දන්නවනේ කොහොමද කියලා.

181
00:13:49,537 --> 00:13:52,163
ඔබ ඇත්තටම බරපතල නම්,
කළ යුතු දේ ඔබ දැන ගනු ඇත! ඒකට සාප වේවා!

182
00:13:52,289 --> 00:13:55,458
ඔයා මගේ ළඟට එන එක මට එපා වෙලා
මෙම crackpot සංකල්ප සමඟ.

183
00:13:55,584 --> 00:13:57,335
ඔබ මගේ වගකීම් දන්නවා.

184
00:13:57,670 --> 00:13:59,170
ඔබ විසි නොකළේ නම්
ඔබගේ සියලු අවස්ථා,

185
00:13:59,296 --> 00:14:00,922
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
දැන් මෙම තනතුරේ.

186
00:14:01,048 --> 00:14:02,257
හොඳයි, මට ඇති.

187
00:14:04,468 --> 00:14:07,720
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
වැඩී එය කරන්න!

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,097
මගේ අවසාන විසඳුම.

189
00:14:09,223 --> 00:14:12,141
මගේ අවසාන විසඳුම!
ඔබට එය යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද?

190
00:14:12,893 --> 00:14:16,396
මනාලයා!

191
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
ඔබ කොහෙද යක්ෂයා?

192
00:15:04,486 --> 00:15:07,405
Schlessinger මහත්තයාගේ ඉන්නේ මොන කාමරයේද
රැස්වීමක් පැවැත්වෙනවාද?

193
00:15:07,531 --> 00:15:10,450
රැස්වීම ඉවරයි කියලා මට බයයි
පැය බාගයකට කලින් මැඩම්.

194
00:15:10,659 --> 00:15:13,119
Schlessinger මහතා පිටත්ව යනු ඇත
මේ වෙනකොට Whitehaven.

195
00:15:13,287 --> 00:15:17,749
ඔහ් ඔව්. ඔව්, මට අමතක වෙලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:15:22,212 --> 00:15:23,463
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව!

197
00:15:33,182 --> 00:15:35,808
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,147
මට සමාවෙන්න.

199
00:15:42,191 --> 00:15:43,358
ඔබ, සර්!

200
00:15:45,444 --> 00:15:49,113
ඔබ මට කියනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත
මගේ බිය පදනම් විරහිතයි, හෝම්ස්,

201
00:15:49,239 --> 00:15:52,992
නමුත් මෙය නැවත නැවත පෙනී සිටීම
මිනිසා ඇගේ ජීවිතය මත සෙවනැල්ලක් දමා ඇත

202
00:15:53,118 --> 00:15:55,954
ඇය හැකි තරම් උත්සාහ කරන්න,
ඇයට එසවිය නොහැක.

203
00:16:09,051 --> 00:16:11,177
හවස පත්තරේ, හෝම්ස් මහත්තයෝ.

204
00:16:20,521 --> 00:16:23,064
හඩ්සන් මහත්මිය, මට කැබ් රථයක් ගෙනෙන්න!

205
00:17:20,664 --> 00:17:24,333
හඩ්සන් මහත්මිය. ඉක්මනින්ම
විදුලි පණිවුඩ කාර්යාලය විවෘතයි,

206
00:17:26,545 --> 00:17:31,632
ආචාර්ය ජෝන් වොට්සන් වෙත, ලේක් හෝටලය,
Felmire, Cumberland.

207
00:17:32,176 --> 00:17:33,843
ඒත් හෝම්ස් මහත්තයා?

208
00:17:33,969 --> 00:17:36,262
හඩ්සන් මහත්මිය, මම මෙහි නොසිටිමි.

209
00:17:36,430 --> 00:17:37,263
ආචාර්ය වොට්සන්.

210
00:17:37,431 --> 00:17:40,433
මම Euston වලින් 8:17 ට එන්නම්.

211
00:17:40,559 --> 00:17:42,143
ඩොක්ටර් වොට්සන්!

212
00:17:42,269 --> 00:17:45,104
මගේ කැබ් රථය ඔබ පහළ මාලයේ එනතුරු බලා සිටී.

213
00:17:46,106 --> 00:17:47,231
කියවන්න.

214
00:17:47,357 --> 00:17:48,149
හෝම්ස් මහතා...

215
00:17:48,275 --> 00:17:49,400
කියවන්න!

216
00:17:52,237 --> 00:17:58,242
"මාර අනතුරක් ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව, නවතින්න.
කවදාවත් නොපෙනී යන්න, නවතින්න."

217
00:17:58,577 --> 00:18:01,162
"මං එන ගමන්, හෝම්ස්."

218
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
මේක මෙහෙ කොච්චර වෙලාද?

219
00:18:39,326 --> 00:18:40,660
හෝම්ස්.

220
00:18:43,831 --> 00:18:45,331
අතුරුදහන්, වොට්සන්.

221
00:18:48,919 --> 00:18:50,169
අතුරුදහන් විය.

222
00:18:50,546 --> 00:18:52,755
ෆ්‍රාන්සිස් ආර්යාව ඇගේ බිල ගෙව්වාද?

223
00:18:52,881 --> 00:18:53,631
නෑ සර්.

224
00:18:53,757 --> 00:18:56,634
ඇය කිසියම් ප්‍රවාහනයක් ඇණවුම් කළාද?

225
00:18:56,760 --> 00:18:58,177
නෑ සර්.

226
00:18:58,345 --> 00:18:59,929
සහ ඇය ඇගේ ගමන් මලු කිසිවක් ගෙන ගියේ නැද්ද?

227
00:19:00,055 --> 00:19:01,806
අපි හිතන්නේ නැහැ සර්.

228
00:19:03,433 --> 00:19:04,851
කෝ හෝම්ස් මහත්තයා?

229
00:19:09,022 --> 00:19:10,565
තාම මොකුත් නෑ හෝම්ස්.

230
00:19:13,193 --> 00:19:14,902
මම නරකම දේට බිය වීමට පටන් ගනිමි.

231
00:19:15,195 --> 00:19:17,613
මම මටම දොස් කියමි. කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
එම සහෝදරයා ලුහුබැඳ ගොස් ඇත.

232
00:19:17,739 --> 00:19:19,323
එය හැකියාවකි.

233
00:19:21,034 --> 00:19:21,868
කුමක්ද?

234
00:19:21,994 --> 00:19:24,328
ඔබට එය නොපෙනේද?
එය වඩාත් කැපී පෙනේ.

235
00:19:25,122 --> 00:19:28,124
ස්කීෆ්, වොට්සන්,
රුවල් ස්කීෆ්.

236
00:19:28,250 --> 00:19:28,916
ඒක මෙතන නැහැ.

237
00:19:29,042 --> 00:19:30,209
හරියටම.

238
00:19:30,586 --> 00:19:34,547
එහි ආර්යාව වැතිර සිටිය හැකි ය
ෆ්‍රාන්සස් කාර්ෆැක්ස් නිහඬ මාර්ගය අරන්සයිඩ් වෙත.

239
00:19:34,673 --> 00:19:36,507
එය ආසන්නතම දුම්රිය මාර්ගයයි
ඔබ දන්නා පරිදි.

240
00:19:36,633 --> 00:19:39,594
ඔබ අදහස් කරන්නේ මේ පුද්ගලයා නොවේ
බෝට්ටුවකින් ඇයව පැහැරගෙන ගියාද?

241
00:19:39,720 --> 00:19:44,682
සේද. එය තුනෙන් එකකි
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

242
00:19:46,059 --> 00:19:49,854
හොඳම ප්රංශ මැසීම, පරෙවියා අළු.

243
00:19:50,063 --> 00:19:51,772
ඇයට අළු පැහැති සේද සාළුවක් තිබුණි.

244
00:19:51,899 --> 00:19:52,940
නැත, එය අපට කියනු ඇත
තවත් කිසිවක් නැත.

245
00:19:53,066 --> 00:19:55,067
වෙනත් අවස්ථා තුන කුමක්ද,
හෝම්ස්?

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,319
ඇය සාමාන්යයෙන් කළ දේ
සාලුව අඳින්නද?

247
00:19:56,445 --> 00:19:59,614
ඔහ්, ඇගේ පිටත ඇඳුම්.
අවස්ථා තුන?

248
00:20:00,199 --> 00:20:02,074
ඇය සමඟ පලා යන්නට ඇත
ඇය බලාපොරොත්තු වූ පැහැරගෙන යන්නා.

249
00:20:02,242 --> 00:20:05,411
ඔහු ඇයව බෝට්ටුවකින් පැහැරගෙන යන්නට ඇත
ඔබ යෝජනා කරන පරිදි හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

250
00:20:05,579 --> 00:20:08,289
ඇය සලකා බලයි
ඇගේ චිත්තවේගීය තත්වය,

251
00:20:08,457 --> 00:20:09,707
රැවටිලා
ඔහු සමඟ යාමට.

252
00:20:09,833 --> 00:20:12,418
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. ඇය විය
ඔහු ගැන බියෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

253
00:20:12,544 --> 00:20:13,669
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

254
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
ඔව්.

255
00:20:17,758 --> 00:20:20,509
අයාලේ යන කුකුළෙක්
නරි ලෝකයේ.

256
00:20:21,136 --> 00:20:23,721
ඇය ගැස්සුන පසු,
ඇය නැති තරම්ය.

257
00:20:24,514 --> 00:20:27,975
එන්න, වොට්සන්. සහ අපේ අශ්වයන්
මේ වන විට සෑදිය යුතුය.

258
00:20:28,101 --> 00:20:28,768
අශ්වයෝ?

259
00:20:28,894 --> 00:20:31,437
මම යම් තරමකට අතිශයෝක්තියට පත් වී ඇත
සවි කිරීම් තෝරාගැනීමේදී,

260
00:20:31,605 --> 00:20:34,106
නමුත් ප්‍රමාදය භයානක විය යුතුය
මෙම කාරණයේදී.

261
00:20:34,233 --> 00:20:36,609
අපි විය යුතුයි
සවස් වන විට Rufton ශාලාවේදී.

262
00:20:45,911 --> 00:20:48,788
හැකි උනන්දුව කුමක්දැයි මට නොපෙනේ
එය ඔබට තිබිය හැකිය, සර්.

263
00:20:48,914 --> 00:20:50,414
සැලකිය යුතු උනන්දුවක්
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

264
00:20:50,540 --> 00:20:52,458
වඩාත්ම භයානක පන්ති වලින් එකකි
ලෝකයේ

265
00:20:52,584 --> 00:20:54,794
ප්ලාවන සහ මිත්රශීලී කාන්තාවක් වේ

266
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
කිසිවෙකු සමඟ
ඇයව ආරක්ෂා කර මඟ පෙන්වන්න.

267
00:20:57,172 --> 00:21:00,341
නොවැළැක්විය හැකි උසිගැන්වීම ඇයයි
අන් අය තුළ අපරාධ.

268
00:21:01,301 --> 00:21:05,680
මම අතුරුදහන් වීමට සලකමි
ඔබේ සහෝදරිය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස.

269
00:21:06,139 --> 00:21:07,807
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලද?

270
00:21:08,141 --> 00:21:09,934
මම ඒක යෝජනා කරනවා විතරයි
එය නිෂ්ඵල ය

271
00:21:10,060 --> 00:21:13,104
මගෙන් වැළකී සිටීමට
ඔබේ රණ්ඩුවේ හරය.

272
00:21:13,814 --> 00:21:14,647
සියල්ලට පසු එය විය

273
00:21:14,815 --> 00:21:17,608
මෙම ආරවුල වහාම
ඇයගේ අතුරුදහන් වීමට පෙර.

274
00:21:19,903 --> 00:21:23,364
ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඇති
ඇය වරක් දැන සිටි බීමත් කවියෙක්ද?

275
00:21:25,284 --> 00:21:28,911
මගේ සගයා ගැන මට තේරෙනවා
ඇය ඔහුව මෑතකදී දකින්නට ඇත.

276
00:21:29,329 --> 00:21:30,579
කොළ පාටද?

277
00:21:32,499 --> 00:21:34,333
මම හිතුවා මම එයාගේ අන්තිමයා දැක්කා කියලා.

278
00:21:36,878 --> 00:21:40,006
මම එයාට අවුරුදු 15කට කලින් බඩු පැකට් කරන්න යැව්වා.

279
00:21:40,173 --> 00:21:42,091
ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක්ද
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ?

280
00:21:42,342 --> 00:21:45,761
ඔහු ඇයට උසාවි කිරීමට පුරුදු විය,
මිතුරෙකුගේ මහා තිරිසන්කම.

281
00:21:46,013 --> 00:21:47,680
ඇයට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔහු සමඟ කිරීමට.

282
00:21:48,682 --> 00:21:53,894
ගෞරවනීය පිලිප් ග්‍රීන්.
කවදාවත් මාතෘකාවක් මේ තරම් අපයෝජනයට ලක්වෙලා නැහැ.

283
00:21:54,396 --> 00:21:57,940
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බල්ලන් වෙත ගියේය,
බීම, සූදුව.

284
00:21:58,400 --> 00:22:02,445
ඉස්ලින්ටන්හි අන්ත අසරණ විය
කවි ලියන්නට මවාපාමින්.

285
00:22:03,447 --> 00:22:07,158
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රැන්සිස් උනන්දු විය
සියල්ල අහිමි වූ වහාම ඔහු තුළ.

286
00:22:07,534 --> 00:22:09,577
ඔබ ඔහුව ඇසුරුම් කර යැව්වේ කෙසේද?

287
00:22:11,288 --> 00:22:14,123
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ සහකරුවෙක්,
ඔහු බිව්වේය.

288
00:22:14,708 --> 00:22:18,210
නඩු පවරන්න කතා කරනවා මට ඇහුනා.
ණය, පහර දීම.

289
00:22:18,420 --> 00:22:22,423
මම ඔහුට පවුම් 100ක් දුන්නා
ඔහුට ඕස්ට්‍රේලියාවට ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තා.

290
00:22:23,216 --> 00:22:25,551
ඔහුගේ මුහුණ මෙහි පෙන්වන්න,
මම ඌට බල්ලො දාන්නම්.

291
00:22:25,719 --> 00:22:29,430
දැන් ඔයාගෙ නංගි එක්ක ආරවුලක්.

292
00:22:32,351 --> 00:22:35,644
මුදල්. ඇයට මුදල් අවශ්‍ය විය.

293
00:22:36,438 --> 00:22:37,730
ඇයට ඇගේම කිසිවක් නැද්ද?

294
00:22:38,065 --> 00:22:40,107
මම ඇයට දීමනාවක් කරනවා
වත්තෙන් පිට.

295
00:22:40,442 --> 00:22:43,319
එය නිහතමානී ය, නමුත්
ඔබ එම ස්ථානය දැක ඇත.

296
00:22:43,487 --> 00:22:45,029
ඇයටම වත්කමක් නැද්ද?

297
00:22:47,115 --> 00:22:50,826
ඔව්, ඇයට තියෙනවා.

298
00:22:52,621 --> 00:22:55,790
මම ඇයට කිව්වා ඇයට මුදල් අවශ්‍ය නම්,
ඇයට මෙය විකිණීමට හැකි විය.

299
00:22:57,084 --> 00:22:59,043
එය මිල කළ නොහැකි එකතුවකි.

300
00:23:04,800 --> 00:23:07,843
ඒ සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී
Fragonard විසින් ප්රංශ රාජකීය පවුල.

301
00:23:08,261 --> 00:23:11,764
විප්ලවයේදී අපි ඒ සියල්ල ලබා ගත්තෙමු,
දැන් එය ඇගේ ය.

302
00:23:12,933 --> 00:23:17,061
මට තියෙන්නේ බකමූණෝ,
නැගෙනහිර පැත්තේ බකමූණෝ.

303
00:23:17,187 --> 00:23:18,604
බකමූණෝ බලන්න ඕනද?

304
00:23:20,399 --> 00:23:24,068
ඇය ඒවා තබා ගන්නේ කොහේද?
ඇය ඔවුන් සමඟ ගමන් කරනවාද?

305
00:23:25,153 --> 00:23:26,028
නැත.

306
00:23:26,154 --> 00:23:27,780
හොඳයි, දැන්, ඔවුන් තබා ඇත්තේ කොහේද?

307
00:23:31,410 --> 00:23:33,661
මගේ ස්වාමීනි, ඔබේ සහෝදරිය
අතුරුදහන් වී ඇත!

308
00:23:34,788 --> 00:23:36,789
කෙසේද සහ ඇයි අපි නොදනිමු,

309
00:23:37,874 --> 00:23:40,918
නමුත් මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඇය බරපතලම අනතුරේ සිටින බව.

310
00:23:42,170 --> 00:23:43,754
අපි ඉන්න තැන දැනගෙන හිටියද
ස්වර්ණාභරණ වලින්,

311
00:23:43,880 --> 00:23:46,715
අපට යම් අවස්ථාවක් තිබිය හැක
ඇයව බේරා ගැනීමට.

312
00:23:49,302 --> 00:23:52,096
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සහ ලොම්බාර්ඩ් මැරිටයිම්
පල් මාල්හි බැංකුව.

313
00:23:52,806 --> 00:23:53,931
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:23:59,354 --> 00:24:04,567
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සහ ලොම්බාර්ඩ් බැංකුව
පැය 12 කින් එහි දොර විවෘත කරයි.

315
00:24:29,968 --> 00:24:31,886
ඇයට දැනටමත් තිබිය හැක
ඇවිත් ගියා.

316
00:24:32,929 --> 00:24:34,805
බැංකුව විවෘතයි
විනාඩි 20 ක් සඳහා.

317
00:25:09,424 --> 00:25:11,800
මම හොඳටම අන්ධයි හෝම්ස්.

318
00:25:12,219 --> 00:25:15,596
මගේ අතේ සාක්ෂි තිබුණා
මගේ අත. මොනවා හරි වෙලා නම්...

319
00:25:15,722 --> 00:25:17,598
සන්සුන් වන්න, මගේ ආදරණීය මිතුරා.

320
00:25:22,729 --> 00:25:24,271
හෝම්ස්, බලන්න!

321
00:25:28,151 --> 00:25:29,902
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?

322
00:25:31,321 --> 00:25:34,698
ඔව්, කරුණාකර, මම බලන්න කැමතියි
කළමනාකරු, ශ්‍රීමත් Paulo McNeil.

323
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්
බැංකුවේ පවුලේ තැන්පතුවක්.

324
00:25:37,661 --> 00:25:38,702
මගේ සගයා...

325
00:25:45,544 --> 00:25:46,418
වොට්සන්!

326
00:25:46,711 --> 00:25:47,628
ඔබ, සර්.

327
00:25:48,421 --> 00:25:52,132
ඔබ, සර්! ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ෆ්‍රාන්සස් කාර්ෆැක්ස් ආර්යාවද?

328
00:25:52,300 --> 00:25:54,260
මම පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටිමි.

329
00:26:03,061 --> 00:26:05,396
ග්‍රීන් මහතා, සර්,
කරුණාකර සමාවෙන්න මගේ මිතුරා.

330
00:26:05,522 --> 00:26:08,148
ඔහු අවසන් රාත්‍රිය ගත කළේය
Carlisle දුම්රිය අධිවේගී මාර්ගයේ.

331
00:26:08,275 --> 00:26:11,443
නෑ වොට්සන් කරුණාකරලා.

332
00:26:18,785 --> 00:26:28,419
ෆ්‍රැන්සිස්!

333
00:26:57,324 --> 00:26:58,449
මම මටම දොස් කියමි.

334
00:26:58,575 --> 00:27:01,118
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

335
00:27:03,204 --> 00:27:04,747
කෙසේ වෙතත්, මම කරමි.

336
00:27:07,375 --> 00:27:09,293
අපි හැමෝටම එක සමාන දොස් පැවරෙනවා.

337
00:27:09,961 --> 00:27:12,087
ඇය නැවතත් අතුරුදහන් වී ඇත,
සහ එයයි.

338
00:27:13,423 --> 00:27:15,674
එය මත රැඳී සිටීම අර්ථ විරහිත ය.

339
00:27:17,427 --> 00:27:19,720
දැන් අපගේ කාර්යය වන්නේ ඇය සොයා ගැනීමයි.

340
00:27:20,847 --> 00:27:22,348
හරිත මහතා,

341
00:27:22,682 --> 00:27:25,351
අපි ඒ මොහොතට ආපසු යමු
ඊයේ උදේ වැව අයිනේ.

342
00:27:26,561 --> 00:27:29,021
මම අලුයම පදිමින් සිටියෙමි

343
00:27:29,147 --> 00:27:33,692
ඒ හරහා යාත්‍රා කරන බව මම දුටුවෙමි
අරන්සයිඩ් දෙසට වැව.

344
00:27:34,152 --> 00:27:36,278
එය එසේ බව ඔබට වැටහුණා
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාවද?

345
00:27:36,655 --> 00:27:37,446
ඔව්.

346
00:27:37,572 --> 00:27:38,656
ඇය තනිවම සිටියාද?

347
00:27:39,032 --> 00:27:39,865
ඔව්.

348
00:27:40,909 --> 00:27:42,076
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

349
00:27:42,869 --> 00:27:44,787
මම එම දුම්රියටම ගොඩ වීමට සමත් විය.

350
00:27:46,039 --> 00:27:47,790
මට කතා කරන ලෙස මම ඇයගෙන් අයැද සිටියෙමි.

351
00:27:47,916 --> 00:27:53,295
මම ලොව පුරා සංචාරය කළ ආකාරය මම ඇයට කීවෙමි
සහ ඉතා ධනවත් මිනිසෙකු බවට පත් විය.

352
00:27:54,923 --> 00:27:57,925
මම ඇයට කිව්වා මම කරනවා කියලා
කවදාවත් ඇයට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ,

353
00:27:59,260 --> 00:28:01,720
සහ ඇයට තිබිය හැකි බව
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

354
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
මට දැන් ඇයව දකින්න පුළුවන්.

355
00:28:06,643 --> 00:28:10,979
ඇය කිසිවක් නොකියා වාඩි වූවාය,
sphinx වගේ හිනා වෙනවා.

356
00:28:13,191 --> 00:28:18,987
"නෑ" ඇය කීවාය...
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේම ගමනක් යාමටය.

357
00:28:21,074 --> 00:28:23,492
අපි ලන්ඩනයට ගිය විට,
මම මට හැකි උපරිමයෙන් ඇය පසුපස ගියෙමි,

358
00:28:23,618 --> 00:28:27,913
නමුත් ඇය අධිෂ්ඨානශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මගෙන් මිදෙන්න කියලා.

359
00:28:29,416 --> 00:28:31,625
මට ඇයව කොහේ හරි නැති වුණා
සෙලික් පාලම අසල.

360
00:28:32,168 --> 00:28:35,254
සෙලික්?
ඔහ්, එය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය.

361
00:28:36,339 --> 00:28:37,214
ඇයි?

362
00:28:37,674 --> 00:28:41,635
ඔහුගේ සුපුරුදු බව මට විශ්වාසදායක ලෙස දන්වා ඇත
හොන්ට්ස් වෙස්ට්මිනිස්ටර්ට බටහිරින් පිහිටා ඇත.

363
00:28:42,762 --> 00:28:44,054
හොල්මන් කවුද?

364
00:28:44,431 --> 00:28:46,557
ඔයා කොහොමද ආවේ
බැංකුවේ ඉන්නවද?

365
00:28:46,933 --> 00:28:49,685
ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම තර්ක කළෙමි
ඇය ලන්ඩනයේ සිටියදී මුදල්,

366
00:28:49,811 --> 00:28:52,896
සහ මම ලිපිනය දන්නවා
පවුලේ බැංකුව හොඳටම ඇති.

367
00:28:53,273 --> 00:28:56,650
යන වල් අදහසක් මට තිබුණි
කළමනාකරුගේ සහාය ලබා ගැනීම.

368
00:29:00,447 --> 00:29:02,823
ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා,
හෝම්ස් මහත්මයා?

369
00:29:07,871 --> 00:29:09,872
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

370
00:29:10,582 --> 00:29:12,458
ඔබ සිතන්නේ ඇය කොහේද?

371
00:29:13,084 --> 00:29:15,586
ඒ හරහා මම විශ්වාස කරනවා
ඇයව බේරා ගැනීමට අපගේ උත්සාහය,

372
00:29:16,629 --> 00:29:19,381
අපි ඇයව ඇතුළට ගෙන ගියා
ඇගේ නරකම සතුරාගේ දෑත්.

373
00:29:19,799 --> 00:29:21,300
නමුත් අපි ඇයව නිදහස්ව දැක්කා.

374
00:29:21,468 --> 00:29:23,802
මගේ ආදරණීය වොට්සන්, පුද්ගලයෙකුට හැකිය
කඳු මුදුනේ ඇවිදින්න

375
00:29:23,928 --> 00:29:26,388
ඔවුන් සිටි නිසා
සඳ දෙස බැලීමට ආරාධනා කළේය.

376
00:29:27,223 --> 00:29:30,934
ඇගේ ඇස් විවෘත විය හැකිය, නමුත්
ඇය, මම විශ්වාස කරනවා, මේ මොහොතේ

377
00:29:32,145 --> 00:29:34,313
මාරාන්තික අනතුරකට ගමන් කිරීම.

378
00:29:41,654 --> 00:29:42,988
Schlessinger?

379
00:29:44,115 --> 00:29:45,824
Schlessinger මහතා.

380
00:29:47,160 --> 00:29:49,495
මේ ගිය සතියේ මම හෙව්වා
මාව දැන හඳුනා ගැනීමට

381
00:29:49,621 --> 00:29:51,789
ලෝකය සමඟ
අපෝස්තලික දූත මණ්ඩල.

382
00:29:52,999 --> 00:29:56,668
මමත් හොයලා බැලුවා
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් හි වාර්තා.

383
00:30:00,298 --> 00:30:01,715
ෂ්ලෙසින්ගර්

384
00:30:03,218 --> 00:30:05,844
ලෙසද හැඳින්වේ
ගරු ජෝසප් කබිංටන්,

385
00:30:06,596 --> 00:30:08,931
ආමොස් කැලෝ, මසාරෝ හි පීඨාධිපති,

386
00:30:09,724 --> 00:30:13,185
සහ ලීමා හි රදගුරු එඩ්මන්ඩ්.

387
00:30:14,437 --> 00:30:18,148
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ සැබෑ නම පීටර්ස් ය.
ඔහු විශ්වාස කපටියෙක්,

388
00:30:18,274 --> 00:30:20,651
ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ් හි දන්නා
ආස්වාදයක් නැති තර්කයෙන්

389
00:30:20,777 --> 00:30:23,153
එම ස්ථානයේ ශුද්ධ පේතෘස් ලෙස.

390
00:30:23,905 --> 00:30:25,531
තවමත් සැක නොකළ දේ,

391
00:30:25,824 --> 00:30:28,951
නමුත් අවිවාදිත, කෙසේ වෙතත්, වේ
මිනීමරුවෙක් කියලා.

392
00:30:32,831 --> 00:30:37,042
පේතෘස්ගේ විශේෂත්වය නම් රැවටීමයි
පුද්ගලික මාර්ග ඇති තනිකඩ කාන්තාවක්

393
00:30:37,168 --> 00:30:40,212
ඔවුන්ගේ ආගමික හා සෙල්ලම් කිරීමෙන්
පුණ්ය හැඟීම්.

394
00:30:41,840 --> 00:30:46,468
Helena Rosenbloom විවාහ ගිවිසගෙන තිබුණා
අවුරුදු දහයක් පුණ්‍ය කටයුතුවල

395
00:30:46,594 --> 00:30:48,220
ඇය Schlessinger හමු වූ විට.

396
00:30:49,013 --> 00:30:53,934
ඇයගේ ශක්තීන් කැප කිරීමට ඔහු ඇයව පෙලඹුවේය
ඇන්ඩීස් හි නව මෙහෙයුමකට.

397
00:30:55,061 --> 00:31:00,399
Rosenbloom මෙනවිය ඇගේ කැමැත්ත වෙනස් කළා,
ඇගේ පෙර ජීවිතයට සමු දුන්නා,

398
00:31:01,276 --> 00:31:06,113
සහ SS Almeria එකට නැග්ගා
ග්ලාස්ගෝ දකුණු ඇමරිකාව බලා පිටත් වේ.

399
00:31:07,657 --> 00:31:11,076
ඇය නැවෙන් අතරමං විය
මුහුදේ පළමු රාත්රිය.

400
00:31:15,248 --> 00:31:17,875
SS Almeria නැව්ගත විය
ලිවර්පූල් හි

401
00:31:18,001 --> 00:31:20,252
පවුල නැවත ලබා ගැනීම සඳහා
ඇගේ බලපෑම්.

402
00:31:21,880 --> 00:31:23,797
Schlessinger ද බැස ගියේය.

403
00:31:23,923 --> 00:31:25,799
ඔහු බිමට ගියේය
ලේක් දිස්ත්‍රික්කය

404
00:31:26,718 --> 00:31:28,802
ඔහුට ඊළඟට හමුවූ තැන
අපේක්ෂිත ගොදුර,

405
00:31:31,180 --> 00:31:33,765
ෆ්‍රාන්සස් කාර්ෆැක්ස් ආර්යාව.

406
00:31:54,996 --> 00:31:56,663
අන්තිමට මහත්තයෝ!

407
00:31:57,498 --> 00:31:58,832
අන්තීමේ දී!

408
00:32:01,461 --> 00:32:02,836
එය උකස් කළේ කොහේද?

409
00:32:02,962 --> 00:32:04,046
ස්ටොක්වෙල්හි රිලී.

410
00:32:04,172 --> 00:32:07,382
එය මගේ ගණනය කිරීම් අනුව විය
මම උත්සාහ කළ 27 වන වෙළඳසැල.

411
00:32:07,967 --> 00:32:10,010
රිලීට දඬුවම් දෙකක් ලැබී ඇත
මගේ දැනුමට

412
00:32:10,136 --> 00:32:12,846
සොරකම් කළ භාණ්ඩ ලැබීම සඳහා.
ඔහු අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.

413
00:32:13,056 --> 00:32:16,266
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

414
00:32:16,392 --> 00:32:19,227
කරුණාකර ග්‍රීන් මහත්මයා මේක තේරුමක් නැති වැඩක්.
ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න.

415
00:32:19,354 --> 00:32:21,813
ඔබ සිතන්නේ වධහිංසා පැමිණවීම බවයි
ස්වයං-ප්‍රේරිත?

416
00:32:22,482 --> 00:32:25,359
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ සිතුවිල්ල
අපරාධකරුවන්ගේ අතේ.

417
00:32:26,194 --> 00:32:28,820
එවැනි සිතුවිලි අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණේ,
හෝම්ස් මහතා.

418
00:32:28,947 --> 00:32:30,614
ඔවුන් කඩා බිඳ දමයි
ශක්තිමත්ම ආරක්ෂක

419
00:32:30,740 --> 00:32:32,574
මනස ඔවුන්ට එරෙහිව නැඟිය හැකිය.

420
00:32:32,700 --> 00:32:36,912
ඔබ සන්සුන් වන්න, හරිත මහතා,
සන්සුන් වෙන්න.

421
00:32:37,580 --> 00:32:38,872
ඇය තවමත් අහිංසක නම්

422
00:32:38,998 --> 00:32:42,125
ෂ්ලෙසින්ගර්ගේ සැබෑ හඳුනාගැනීම,
ඇය යම් කාලයක් ආරක්ෂිතව සිටිය හැක.

423
00:32:43,503 --> 00:32:44,544
සහ එසේ නොවේ නම්?

424
00:32:45,463 --> 00:32:49,466
එවිට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැකි බව පැහැදිලිය
ඔහුගේම විනාශයකින් තොරව ඇය ලිහිල් විය.

425
00:32:52,637 --> 00:32:57,391
දැන් අපි එය දිගටම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
ඇය ඔහු කවුදැයි නොදැන සිටියි.

426
00:32:59,602 --> 00:33:01,395
අවුරුදු පහළොවක්.

427
00:33:03,314 --> 00:33:06,358
මට කවදාවත් ආපහු එන්න බෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
මම මගේම දෙයක් සාදා ගන්නා තුරු.

428
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
සමහර විට එය මෝඩකමක් විය
හිතන්නට මගෙන්

429
00:33:10,113 --> 00:33:13,198
ඇය මා දෙස කරුණාවෙන් බලනු ඇතැයි කියා
වසර ගණනාවකට පසු, නමුත් ...

430
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
මාව හාස්‍යජනක ලෙස දිරිමත් කළා
ඇය විවාහ වී නැති නිසා.

431
00:33:19,372 --> 00:33:23,500
දැන්, මගේ මෝඩකම ඇයව තල්ලු කර ඇත
මිනීමරුවෙකුගේ අතට.

432
00:33:25,962 --> 00:33:27,170
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

433
00:33:29,382 --> 00:33:31,550
මට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

434
00:33:33,678 --> 00:33:35,429
Schlessinger ඔබව දන්නවාද?
පෙනීමෙන්?

435
00:33:36,055 --> 00:33:36,847
නැත.

436
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
ආහ්, එහෙනම් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කළ හැකි බව.

437
00:33:41,019 --> 00:33:42,853
නමුත් එයට විශාල ඉවසීමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

438
00:33:42,979 --> 00:33:47,190
මම අවුරුදු 15 ක් බලා සිටිමි,
හෝම්ස් මහතා.

439
00:33:47,316 --> 00:33:50,485
Schlessinger's සඳහා සාධාරණ මිලක් තිබුණි
ස්වර්ණාභරණ සහ ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන්නේ නැත.

440
00:33:50,611 --> 00:33:53,113
ඔහු නිසැකවම නැවත පැමිණෙනු ඇත
රිලීගේ කඩයට.

441
00:33:53,239 --> 00:33:57,701
Rosenblooms කැමැත්තට අභියෝග කර ඇත.
දැන් මේ සටහන රිලීට දෙන්න.

442
00:33:57,827 --> 00:33:58,869
ඔහු ඔබට සාප්පුවේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙයි.

443
00:33:58,995 --> 00:34:02,956
එය දිගු කාලයක් බලා සිටිය හැකි නමුත්
ඔබ ඉවසීමෙන් ඔබේ ආත්මය හිමිකර ගත යුතුය.

444
00:34:03,374 --> 00:34:05,709
සහ සියල්ලටම වඩා, ප්රචණ්ඩත්වය නැත.

445
00:35:16,656 --> 00:35:19,866
එය ප්රමාදය. හොඳයි, එය තිබිය යුතුය
දැන් කලින් මෙතන හිටියා.

446
00:35:20,701 --> 00:35:23,745
Daresay එය වීමට වැඩි කාලයක් ගත විය
සාමාන්යෙන් බැහැර.

447
00:35:24,497 --> 00:35:26,331
ලිපිනය, ආදරණීය, මට මතක් කරන්න.

448
00:35:29,377 --> 00:35:30,836
ඔව් සර් මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

449
00:35:31,087 --> 00:35:34,464
ආර්ගිල් වීදිය.
මම Argyll Street සොයමි.

450
00:35:34,590 --> 00:35:37,384
තැපැල් කාර්යාලයක් තියෙනවා
කෙළවරේ වටය. එහි උත්සාහ කරන්න.

451
00:36:40,781 --> 00:36:43,158
ග්‍රීන් මහත්තයෝ අපිට මොකුත් කරන්න බෑ
වරෙන්තුවක් නොමැතිව.

452
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
මෙය නොඉවසිය හැකි ය.

453
00:36:45,244 --> 00:36:47,579
අපි කාලකණ්ණියෙක් වන තුරු
කඩදාසි කැබැල්ලක අත්සන,

454
00:36:47,747 --> 00:36:48,872
අපට කිසිවක් කළ නොහැක.

455
00:36:48,998 --> 00:36:52,000
ඒ අතරේ මේ හොරුන්ට කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් කැමති දේ ඇය සමඟ.

456
00:36:52,126 --> 00:36:53,501
ඔබට එය සහතිකද
ඔයා මට හැම විස්තරයක්ම කිව්වද?

457
00:36:53,628 --> 00:36:56,254
සෑම විස්තරයක්ම, මම පොරොන්දු වෙනවා.

458
00:36:56,422 --> 00:36:58,423
එහෙනම් මේ සටහන ගන්න
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.

459
00:36:58,925 --> 00:37:01,051
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
එහි හදිසිතාව.

460
00:37:01,427 --> 00:37:03,345
තවද මම එහි බලා සිටිය යුතුය
වරෙන්තුව සඳහා.

461
00:37:03,721 --> 00:37:05,013
අද ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

462
00:37:07,808 --> 00:37:11,603
යම් ප්‍රමාදයක් නොවැළැක්විය හැකිය.
මහේස්ත්‍රාත්වරයකු සොයා ගත යුතුයි.

463
00:37:12,355 --> 00:37:15,565
නීතියේ ක්රියාවලිය විය හැකිය
ධෛර්යමත් කළ නමුත් නොගැලපේ.

464
00:37:15,691 --> 00:37:19,069
හෙට ප්‍රමාද වැඩි විය හැක
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

465
00:37:19,445 --> 00:37:22,739
ග්‍රීන් මහතා, හැකි සෑම දෙයක්ම
සිදු කරනු ලැබේ.

466
00:37:23,407 --> 00:37:24,366
යන්න.

467
00:37:27,870 --> 00:37:29,287
ඇත්ත වශයෙන්ම හෙට විය හැකිය
ප්රමාද වැඩියි.

468
00:37:29,413 --> 00:37:30,580
මම එය හොඳින් දනිමි.

469
00:37:33,793 --> 00:37:35,418
සන්නද්ධ වන්න, වොට්සන්.

470
00:37:36,712 --> 00:37:41,299
අපි සුපුරුදු පරිදි අක්‍රමිකතා ය
අපේ වාසනාව එකට ගත යුත්තේ කවුද?

471
00:37:41,467 --> 00:37:43,969
අපට ඉඳහිට ඇති පරිදි
අතීතයේ සිදු කරන ලදී.

472
00:37:48,975 --> 00:37:52,310
හෙට උදේ 8.00
බ්රික්ස්ටන් සුසාන භූමිය.

473
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
මට හිතෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
වැරදියට යොමු කළා, සර්.

474
00:38:20,339 --> 00:38:23,383
සමහර විට ඔබ තව දුරටත් උත්සාහ කළහොත්
වීදි බැස.

475
00:38:23,509 --> 00:38:25,635
ඒක කරයි.
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

476
00:38:25,761 --> 00:38:29,639
ඔබ හෙන්රි පීටර්ස්,
දිවංගත මේජර් ඇල්බට් ෂ්ලෙසින්ගර්

477
00:38:29,765 --> 00:38:30,974
බෝයර් යුද්ධයේ ප්‍රවීණයෙක්.

478
00:38:31,100 --> 00:38:33,893
ඔබේ තවත් අන්වර්ථ නාමයන් මම කම්මැලි නොවෙමි
ඔබ නැවත නැවත කියමින්.

479
00:38:34,562 --> 00:38:36,938
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

480
00:38:37,064 --> 00:38:40,358
ෂර්ලොක් හෝම්ස්. මගේ මිතුරා සහ
සහකාරිය මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා.

481
00:38:41,068 --> 00:38:43,987
තව ටික දවසකින් ගෙදර වෙයි
පොලිස් නිරීක්ෂණ යටතේ

482
00:38:44,113 --> 00:38:47,073
වරෙන්තුවක් සකස් කරන තුරු
පරිශ්රයේ සෝදිසි කිරීමට අවසර දීම.

483
00:38:47,199 --> 00:38:51,036
ඔබේ නම මා බිය ගන්වන්නේ නැත,
හෝම්ස් මහතා. මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

484
00:38:51,412 --> 00:38:52,579
ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?

485
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
මම හොයනවා
ෆ්‍රාන්සස් කාර්ෆැක්ස් ආර්යාව.

486
00:38:55,458 --> 00:38:57,167
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

487
00:38:57,543 --> 00:39:00,253
කාට හරි ඇයව හොයාගන්න පුළුවන් නම්..
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.

488
00:39:00,629 --> 00:39:02,922
සමහරවිට ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔබ කරන විට මට කියන්න ලෙස.

489
00:39:03,466 --> 00:39:06,551
ඇයට විරුද්ධව මගේ සටහනක් තියෙනවා
පවුම් 100 කට ආසන්න සඳහා,

490
00:39:06,719 --> 00:39:09,262
සහ ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත
නමුත් තුරුම්පු පෙන්ඩන්ට් කිහිපයක්

491
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
ඩීලර් කරනවා කියලා
බලන්න අමාරුයි.

492
00:39:11,724 --> 00:39:12,766
කාන්තාව කූඩැල්ලෙක්.

493
00:39:12,892 --> 00:39:14,809
කොහොමද සර්.

494
00:39:15,561 --> 00:39:18,563
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස අප මත පැටවුවා
හමුදා ක්‍රියාවකින් ආබාධිත විය.

495
00:39:18,689 --> 00:39:20,106
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

496
00:39:21,484 --> 00:39:23,026
අනේ එහෙම නොවෙන්නත් ඇති
හමුදා ක්රියාවක්

497
00:39:23,152 --> 00:39:26,154
ඔබේ ප්‍රමිතීන් තෘප්තිමත් කිරීමට
ඝාතනය, වෛද්‍ය,

498
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
නමුත් එය මට ප්රමාණවත් විය.

499
00:39:29,450 --> 00:39:33,995
හ්ම්-මි.මී. මම ඔබේ බලයට ආචාර කරමි
වැඩිදියුණු කිරීම, සර්,

500
00:39:34,121 --> 00:39:36,706
සහ ඔබේ දඩබ්බරකම,
නමුත් එය සිදු නොවනු ඇත.

501
00:39:36,832 --> 00:39:41,002
ඔහ්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.
ඔබ ඇයව සොයාගන්න, මම ඔබේ ණයකාරයා.

502
00:39:41,128 --> 00:39:43,213
මම මේ ගෙදර හරහා යන්න අදහස් කරන්නේ
මම කරන තුරු.

503
00:39:43,923 --> 00:39:45,131
ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

504
00:39:45,257 --> 00:39:47,092
දක්වා මෙය සේවය කරනු ඇත
වඩා හොඳ එකක් එයි.

505
00:39:47,259 --> 00:39:48,760
ඇයි ඔයා සාමාන්‍ය හොරු.

506
00:39:48,928 --> 00:39:50,678
ඒ වගේම මගේ යාළුවා
භයානක රුෆියන්.

507
00:39:50,805 --> 00:39:52,430
එකට අපි අදහස් කරන්නේ
ඔබේ නිවස හරහා යන්න.

508
00:39:52,598 --> 00:39:54,599
මට ඔයාව නවත්තන්න පුළුවන් කමක් නෑ.

509
00:39:55,101 --> 00:39:58,269
ඔබට අවශ්‍ය තැන සොයන්න.
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

510
00:39:58,938 --> 00:40:01,773
කෝ ඔයා ළඟ තිබ්බ මිනී පෙට්ටිය
මේ ගෙදරට ගෙනාවේ?

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,858
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

512
00:40:03,984 --> 00:40:05,610
මම නැවත කියනවා. කොහෙද?

513
00:40:07,113 --> 00:40:10,240
බලෙන් විතරක් මදිද
ඔබ මගේ නිවසට යන මාර්ගය,

514
00:40:10,783 --> 00:40:12,492
ඔයා මට තුවක්කු පෙන්නලා තර්ජනය කරනවා කියලා

515
00:40:13,035 --> 00:40:16,538
ඔබත් දැන් ආක්‍රමණය කළ යුතුයි
මළවුන්ගේ සාමය?

516
00:40:16,664 --> 00:40:17,747
කොහෙද?

517
00:40:18,791 --> 00:40:20,458
මම ඔබට නොකියමි.

518
00:40:21,085 --> 00:40:22,460
වොට්සන් එයාව මෙතන තියාගන්න.

519
00:40:28,300 --> 00:40:31,970
ඔබ එය භාවිතා කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
නිරායුධ මිනිසෙකු මත, ඩොක්ටර්,

520
00:40:32,555 --> 00:40:34,055
සහ මගේ තත්වය තුළ.

521
00:40:34,473 --> 00:40:38,476
මම ඉන්දියාවේ සොල්දාදුවෙක් සර්.
මම ඔබට වඩා උතුම් ජීවීන්ට වෙඩි තබා ඇත.

522
00:40:38,644 --> 00:40:40,895
පහන්, වොට්සන්! පහන්!

523
00:40:45,651 --> 00:40:48,361
මට ෆෝමල්ඩිහයිඩ් සුවඳ දැනුණා
සහ කහට.

524
00:40:58,372 --> 00:41:01,749
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඒ ඇය නොවේ.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,008
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

526
00:41:10,176 --> 00:41:14,554
ඔබ සාමය කඩ කර ඇත
මළවුන්. ඔබ දැන් පිටව යනු ඇත.

527
00:41:15,139 --> 00:41:16,181
ඇය කව් ද?

528
00:41:16,474 --> 00:41:17,265
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,142
ඇගේ නම රෝස් ස්පෙන්ඩර්.

530
00:41:19,268 --> 00:41:20,185
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

531
00:41:20,352 --> 00:41:22,270
ඇය මගේ බිරිඳගේ පැරණි හෙදියකි.

532
00:41:22,396 --> 00:41:24,981
ඇය සමඟ සිට ඇත
අඩ සියවසක පවුල.

533
00:41:25,441 --> 00:41:28,985
ඇය මීට දින දෙකකට පෙර මිය ගියාය. අපි ඉන්නේ
හෙට උදේ ඇයව භූමදාන කරන්න.

534
00:41:30,196 --> 00:41:32,989
දැන්, කලින් එළියට යන්න
මම පොලිසියෙන් අහනවා.

535
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
ඔබ මගේ නිවසට කැඳවා ඇත
ඇතුලට ඇවිත් ඔයාව එලියට දාන්න.

536
00:42:08,943 --> 00:42:11,402
මම සලකා බැලුවා
ගැටලුව, හෝම්ස්.

537
00:42:14,073 --> 00:42:18,201
ඔවුන්ට හැකි බව මට පෙනේ
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව ඝාතනය කළේ නැහැ

538
00:42:18,327 --> 00:42:21,162
සහ බැහැර කළා යැයි සිතුවා
ඒ මිනී පෙට්ටියේ ඇගේ සිරුර.

539
00:42:23,249 --> 00:42:27,168
මක්නිසාද එවිට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත
මහලු කාන්තාව භූමදාන කිරීමත් සමඟ.

540
00:42:32,174 --> 00:42:34,259
ඒ මේ භූමදානය වෙන්න ඇති
සම්බන්ධයක් නැත

541
00:42:34,426 --> 00:42:36,636
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාවගේ අතුරුදහන් වීමත් සමඟ
සියල්ලට පසු.

542
00:42:36,762 --> 00:42:38,888
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නා පරිදි ඇය,
වඩාත්ම -

543
00:42:41,475 --> 00:42:43,101
අනපේක්ෂිත සත්වයා.

544
00:42:44,770 --> 00:42:47,564
එය ඇය සතු විය හැක
Schlessinger ගැන දෙවන සිතුවිලි.

545
00:42:47,773 --> 00:42:50,942
ඇයට යම්කිසි ඉඟියක් පවා තිබෙන්නට ඇත
අපි වගේ මනුස්සයෙක් -

546
00:42:51,151 --> 00:42:53,528
ඔහු බව විශ්වාස කරන්න සහ
ඇයව නිවසින් ඉවත් කළාය.

547
00:42:54,071 --> 00:42:56,406
ඔහු, සියල්ලට පසු,
අපට එය සෙවීමට ඉඩ දීම ගැන සතුටුයි.

548
00:43:00,786 --> 00:43:02,036
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

549
00:43:07,459 --> 00:43:08,459
එතකොට ඔබේ න්‍යාය මොකක්ද?

550
00:43:08,669 --> 00:43:09,877
මට කිසිවෙක් නැත.

551
00:43:13,382 --> 00:43:16,301
සඳහා ප්‍රමාණවත් කරුණු නොමැත
න්‍යායක් ගොඩනගන්න.

552
00:43:48,125 --> 00:43:50,084
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
ඔබ නොසලකා හැර තිබේද?

553
00:44:26,955 --> 00:44:28,164
එය ප්රමාදය.

554
00:44:29,416 --> 00:44:31,668
සහ, එය විය යුතුව තිබුණි
දැන් කලින් එතන.

555
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Daresay එය වැඩි කාලයක් ගත විය
සාමාන්‍යයෙන් බැහැර වීම.

556
00:44:48,602 --> 00:44:51,312
මොලේට මොකෝ වෙලා තියෙන්නේ
දෙවියන් වහන්සේ මට දුන් බව?

557
00:44:54,775 --> 00:44:55,900
වොට්සන්!

558
00:44:57,569 --> 00:44:59,445
ඉක්මන් කරන්න මචන්! එය ජීවිතය හෝ මරණයයි.

559
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
මරණයට අවස්ථා සියයක්
සහ ජීවිතය මත එකක්.

560
00:45:11,083 --> 00:45:15,128
ඔහ්, අති බලගතු, ශුද්ධ වූ දෙවියන් වහන්සේ,
දයානුකම්පිත ගැලවුම්කරුවා,

561
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
සහ අපගේ වඩාත්ම වටිනා
සදාකාලික විනිශ්චය කරන්න

562
00:45:17,506 --> 00:45:21,801
අපගේ අවසාන පැයේදී අපට දුක් විඳින්න එපා
ඕනෑම මරණයක් සඳහා ...

563
00:45:30,144 --> 00:45:35,481
සහ කිසිවිටෙක එක් අදියරක අඛණ්ඩ නොවේ.
ජීවිතය මැද අප සිටින්නේ මරණයේය.

564
00:45:35,607 --> 00:45:39,235
කාගෙන්ද අපට පිහිට සෙවිය හැක්කේ
නමුත් ඔබගෙන්, ස්වාමීනි,

565
00:45:39,361 --> 00:45:42,405
අපේ පව් කලාට කවුද
සාධාරණ ලෙස අප්රසාදය.

566
00:45:42,531 --> 00:45:45,158
එසේ වුවද, අහෝ, ස්වාමීනි, දෙවියනි, අතිශුද්ධ ...

567
00:45:49,329 --> 00:45:53,040
එය කැමති තරම් සඳහා
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ මහා දයාව

568
00:45:53,167 --> 00:45:57,795
ආත්මය තමා වෙතට ගැනීමට
අපේ ආදරණීය සහෝදරිය මෙහෙ ගියා

569
00:45:57,921 --> 00:46:00,798
අපි ඒ නිසා කැප වෙනවා
ඇගේ සිරුර බිමට.

570
00:46:05,471 --> 00:46:07,305
පෘථිවියට පොළොවට

571
00:46:08,223 --> 00:46:10,016
අළු අළු

572
00:46:10,976 --> 00:46:13,978
දූවිලි දූවිලි
නිසැකවම සහ නිශ්චිතව...

573
00:46:14,104 --> 00:46:15,229
නවත්වන්න!

574
00:46:17,274 --> 00:46:18,858
ඔය මිනී පෙට්ටිය ඔසවන්න.

575
00:46:20,819 --> 00:46:23,237
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යක්ෂයා
මේ පූජාවෙන්ද?

576
00:46:23,489 --> 00:46:24,906
මිනීමැරුම සර්

577
00:46:26,575 --> 00:46:28,326
මිනීමැරුම තමයි මම කියන්නේ.

578
00:46:28,994 --> 00:46:32,830
ඇයි මේ තරම් ගැඹුරු මිනී පෙට්ටියක්
එවැනි කුඩා වයසක කාන්තාවක් සඳහා?

579
00:46:32,956 --> 00:46:34,081
ඔබ සැමට අධිපතියෙක්

580
00:46:34,208 --> 00:46:36,501
ඔබට පියන ඉවත් කළ හැකි නම්
ඒ මිනී පෙට්ටිය එක විනාඩියකින්.

581
00:46:50,265 --> 00:46:51,349
වොට්සන්.

582
00:47:00,692 --> 00:47:02,819
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

583
00:47:42,359 --> 00:47:43,609
එය ක්ලෝරෝෆෝම් ය.

584
00:47:44,570 --> 00:47:47,363
ඇය වචනාර්ථයෙන් හඳුනයි
මිනීවළේ භීෂණය.

585
00:47:47,781 --> 00:47:49,740
දෙයියනේ මේකෙන් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇයට කර ඇත.

586
00:47:58,458 --> 00:47:59,959
මම අසාර්ථකයි.

587
00:48:12,514 --> 00:48:16,058
මම ඇයව නැවත මෙහි ගෙන ආවා
ඇගේ ළමා කාලයේ රටට

588
00:48:16,476 --> 00:48:19,312
වඩාත්ම ලස්සන එකක් වන
මෙම ග්රහලෝකය මත.

589
00:48:20,898 --> 00:48:23,900
තිබී ඇත
ප්රතිඵලයක් වශයෙන් විශාල දියුණුවක්.

590
00:48:24,735 --> 00:48:28,404
එතරම් හුරුපුරුදු භූ දර්ශනයක් සහ
ඒ තරම් ඇයට ලෙන්ගතුයි

591
00:48:28,530 --> 00:48:31,741
නියමිත වේලාවට විමසනු ඇත
සම්පූර්ණ ප්‍රතිචාරයක් මට විශ්වාසයි,

592
00:48:32,492 --> 00:48:34,619
සමාගම ලෙස
මිතුරන් සහ පවුලේ අය

593
00:48:34,786 --> 00:48:37,371
වැඩිපුරම සිටි අය
කරුණාවන්ත සහ යුතුකම.

594
00:48:39,583 --> 00:48:42,251
ඇගේ දුප්පත් සහෝදරයා, අර්ල්,
තමා ළඟය

595
00:48:42,377 --> 00:48:44,170
අපරාධකරුවන් කෙරෙහි කෝපයෙන්

596
00:48:44,296 --> 00:48:46,964
සහ මරණාසන්න සමග
ඔහු රණ්ඩු වී ඇත

597
00:48:47,132 --> 00:48:50,134
කලින් ෆ්‍රැන්සිස් එක්ක
මේ සියල්ල සිදු විය.

598
00:48:52,387 --> 00:48:57,558
අවසාන වශයෙන්, කරුණාකර අමුණා පිළිගන්න
මගේ කෘතඥතාවේ සංකේතයක් ලෙස

599
00:48:57,684 --> 00:49:01,604
ඔබේ ඉතිරි කිරීම සඳහා
මගේ ආදරණීය ෆ්‍රැන්සිස්, හෝම්ස් මහත්මයා,

600
00:49:02,481 --> 00:49:06,525
සහ මම අපේ දෙස බලා සිටිමි
ඔබේ සහ ආචාර්ය වොට්සන්ගේ විනෝදාස්වාදය

601
00:49:06,818 --> 00:49:08,694
ප්‍රීතිමත් අනාගතයක.

602
00:49:09,613 --> 00:49:11,238
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

603
00:49:13,283 --> 00:49:16,827
මම විපාක ලැබීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඛේදවාචකයක් පෝෂණය කිරීම සඳහා.

604
00:49:17,829 --> 00:49:22,041
මම කවදාවත් එහෙම දුක් විඳලා නැහැ
මගේ පීඨවල සම්පූර්ණ සූර්යග්‍රහණය.

605
00:49:22,167 --> 00:49:25,962
හොඳයි, ඕනෑම සූර්යග්‍රහණයක් මෙන්, හෝම්ස්,
එය තාවකාලිකයි.

606
00:49:26,880 --> 00:49:29,048
හැම බලාපොරොත්තුවක්ම තියෙනවා
සම්පූර්ණ සුවයක්.

607
00:49:31,259 --> 00:49:32,343
මට පුදුමයි...

608
00:49:40,602 --> 00:49:41,852
මට පුදුමයි.

609
00:49:48,485 --> 00:49:49,652
ෆ්‍රැන්සිස්?